Samo je jedno pitanje pred vama, i traži se samo jedan odgovor.
Há só uma pergunta e uma resposta é solicitada.
Radio sam celog života da skupim i sredim... neprocenjiva dela koja su pred vama.
Trabalhei a vida toda para adquirir e catalogar... os tesouros que vêem diante de vocês.
Èast mi je što stojim veèeras pred vama.
Estou honrado de estar diante de vocês hoje.
I sad kad stojim pred vama...
E agora que me trouxeram aqui...
Danas stojim ovde pred vama, u kolevci Konfederacije, da bih njene graðane podsetio na ciljeve i zavete naših osnivaèa.
Agora me encontro em frente a este tribunal para lembrá-los dos deveres e objetivos dos fundadores.
Sada, kao što sam rekao, imate 6 minuta da završite zadatak koji je pred vama.
Agora, como eu estava dizendo, têm seis minutos para completar a tarefa na frente de vocês.
Dakle, ovde sada pred vama, zaklinjem se po prvi i poslednji put.
Então, aqui, na frente de todos vocês, farei meu primeiro e último voto.
Rešenje za vašu krizu stoji pred vama.
A solução da sua crise está bem na sua frente.
Kunem se u sve to pred vama, princezo moja.
E eu juro que tudo... em sua presença... Minha princesa
Zamislite na trenutak da umesto Tima Hartforda pred vama ovde stoji Hans Rozling prezentujući svoje dijagrame.
Imagina por um momento que, ao invés de Tim Harford aqui na sua frente, fosse Hans Rosling apresentando seus diagramas.
Da bukvalno razdvojimo more i izvlačimo novac iz vazduha, jer je svetla budućnost pred vama ako ste algoritam.
Vamos partir as águas para extrair dinheiro do ar, porque é um futuro promissor se você é um algoritmo.
Dame i gospodo, ovo pred vama je ljudski genom.
Senhoras e senhores, apresento a vocês o genoma humano.
Zamislite kockicu ove veličine kako stoji pred vama nasred sobe, i kako mu se približavate, pokušava da vas prepadne pretvarajući se u kocku dvostruko veće visine i četiri puta veće zapremine.
Imagine um pequeno cubo mais ou menos deste tamanho parado à sua frente no meio de uma sala, assim que você se aproxima, ele tenta intimidá-lo dobrando sua altura e quadruplicando seu volume.
Imala sam jednu od ovih epizoda u 3 sata izjutra u nedelju - paralisana strahom od govora ovde pred vama.
Eu tive uma desses episódios das três da manhã no domingo -- paralisei com o medo de vir aqui falar com vocês.
Danas stojim na TED pozornici sa tim jo-jo-om pred vama.
E hoje, aqui estou eu, no palco do TED com o ioiô, diante de vocês.
Možda izgledam uspešno i srećno danas pred vama, ali sam jednom patila od teške depresije i bila sam u potpunom očajanju.
Posso parecer bem-sucedida e feliz aqui na frente de vocês hoje, mas eu já sofri de depressão severa e estive em total desespero.
Tako da sada, pretpostavljam, nema potrebe da vam objašnjavam kako je velika privilegija za mene što stojim ovde pred vama danas.
Então, agora acho que não preciso explicar quão grande é o privilégio de estar diante de vocês hoje.
Doktori su rekli da neću prohodati, ali ja sam ovde pred vama.
Os médicos disseram que eu não andaria, mas estou aqui, diante de vocês.
Ima sećanja, kao što su scene iz vašeg detinjstva koje se odigravaju pred vama.
Ele tem memórias, como cenas da sua infância passando na sua frente.
Ona je razlog zbog kojeg mogu da budem ovde pred vama.
É o motivo de eu estar aqui na frente de vocês.
(aplauz) Vidite, znam da je čudno da Englez stoji ovde pred vama i priča o ovome.
(Aplausos) Vejam só,, sei que é estranho ver um inglês diante de vocês falando sobre tudo isso.
0.48309111595154s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Há só uma pergunta e uma resposta é solicitada. 